英語は万国共通語(49)

以下は英文です。



Q①　If you have a PP list or CPP list, would you show me it for reference?

Q②　When you introduced HACCP, did you invest in plant and equipment?

Q③　Do you have a manual about people going in and out the factory? Would you show me it?



　私が明後日使う予定の英文の一部です。専門用語があんまり入ってない物を抜粋しましたが訳せる人はすごいね。


　実はこの5月17日より、カナダに出張となります。海外出張は今年に入って3回目ですが、約50の質問文を英文に直しました。YES、NOでできるだけ相手側が答えられるように…。

　なんといっても英語が聞き取れないので（これは想像してる以上に難しい）、テープレコーダー等を駆使するしかない。


　当然自分だけでビジネス用の英語など英訳できるわけもないので、周りの友達や英語の先生に協力して貰ったのですが、こんなことを言われました。



　先生　曰く

---

　
外国の人は、出会った外国人を見てその国を理解するのよ。つまり外国に出るときは、義務教育で英語を習った程度のLVの振る舞いと責任がともなわなければいけないということなの。

　相手がまだ日本に訪問したことや日本人と会ったことがないのなら、相手はあなたを見て日本がどういう国か判断するわ。

　あなた女の子をジーと凝視する癖があるから、それは向こうに行った時は慎みなさい。
　
　いいわね？肝に銘じて行くのよ。

　

---

　


　な…なるほど…。


　私を見て日本という国を判断する…


　てことは


　財前ゴウ＝日本人のイメージ


　となるということか…。

　
　い…いいのでしょうか？（笑）。


　こ…こんな私でいいのか？



　翻訳のお手伝いをしてくれた友達は

---

　「おまえのようなエエ加減な奴にこう何回も海外に行かれるといい気がしないぜ。

　まったく…。俺でも年に1回しか行けないのによ～。だいたいおまいは会社の金で海外に行けるんだろ？
　ふざけるな。だったら感謝してもっと英語勉強しろよ！！　　

　あ～。なんで英語勉強してる俺が自腹で行って、なんも勉強してねえおまえのような奴が外国にすんなり行っちゃうんだろうなあ。　世の中無情だよ；；　　まあ、そのうちおまえが英語できるようになってデカイ顔されるのはもっと嫌だがな」

---

　みたいな事言うんですが…。おっしゃるとおりです…。

　いや…勉強してるんですけどね。なかなか上達しないのですよ；；

　お二人には何かおみやげを買ってきますので。

　


　…



　皆さんは英語を学校の授業で習っている人もいると思いますけど、英語だけはしっかり勉強しといた方がいい。文法とかそういうのは置いておいて、単語だけ暗記するだけでも大分違う。

　数学や国語、化学なんかはまあ…いいとして英語はまだ勉強する価値はある。学校の勉強にしては珍しく将来の役に立つ教科だと思う。


　今だからこそわかる。

　
　もっともテストとか…そういうのはあんまり関係ないかもですけどね。

　英単語です英単語。

　というのも

　うちの会社の社員もみんな高校、一部は大学も出てるから英語は何年も勉強してるはずなんですけど、しゃべれる人や英語わかる人皆無だからね…。　学校の勉強だけでしゃべれる人は誰もいない。これがまずおかしい。


　やっぱりしゃべれる人はやっぱ現地に行ってたり教室行ってたりしてる人ばかり。

　これは本人が勉強しなかったからなのか、教育計画のプログラム自体が悪いのか。　…確率的にしゃべれない人がこれだけ高いとですね。

　明らかにこの教育計画は失敗してます。

　もともと「学校で勉強したら普通にしゃべれるようにる」という風に教育計画自体が立てられてないのかもしれない。

　謎です…。大人の事情です。


　金儲けのにおいがプンプンします。要は受験勉強用。脇の参考書などを売って儲けようという腹か？


　英語の教材も全然笑えないですしねぇ。吉本新喜劇とかダウンタウンの漫談を教材にすれば興味も…　

　どうせならもっと笑える教科書を作れ。

　大丈夫。ＰＴＡも英語の教科書ならなかなか文句は言いにくい。　まず英語が読めないので頭悪いＰＴＡはスルーできる。英語読めるＰＴＡがいても外国の日常を描いているということでこれまたスルー。

　文化が違いますから文化が。「文句はカンボジアとかアマゾンの現地の人に言え」と言っておけ。


　もう私は義務教育終わってるので関係ないですけど；；



　欲を言うと総回診とか英訳できたら…いや誰かしてくれたら最高なんだけど…。私の英語力ではまだとても出来ないからね（笑）。
　



　…






　17日～22日までのカナダ出張ですが、がんばってきます。